Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected area
When a proposed fishing
protected area
within the territorial waters of a Member State is liable to affect the vessels of another Member State, it shall be designated only after the Commission, the...
Jeśli utworzenie proponowanego
obszaru chronionego
w granicach wód terytorialnych państwa członkowskiego może mieć wpływ na statki innego państwa członkowskiego, wyznaczany jest on dopiero po...
When a proposed fishing
protected area
within the territorial waters of a Member State is liable to affect the vessels of another Member State, it shall be designated only after the Commission, the Member State and the Regional Advisory Council concerned have been consulted in accordance with the procedure set out in Article 8(3) to (6) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Jeśli utworzenie proponowanego
obszaru chronionego
w granicach wód terytorialnych państwa członkowskiego może mieć wpływ na statki innego państwa członkowskiego, wyznaczany jest on dopiero po konsultacjach z Komisją, odpowiednim państwem członkowskim i regionalnym komitetem doradczym zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8 ust. 3–6 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
...should regularly report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those
protected areas
.
...składać regularne sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat funkcjonowania tych
obszarów chronionych
.
In order to ensure a suitable level of democratic accountability and control, the Commission should regularly report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those
protected areas
.
W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu demokratycznej odpowiedzialności i kontroli, Komisja powinna składać regularne sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat funkcjonowania tych
obszarów chronionych
.
...effective management of marine and terrestrial protected areas and improved management of existing
protected areas
;
...obszarów chronionych i skutecznego zarządzania nimi oraz ulepszonego zarządzania istniejącymi
obszarami chronionymi
;
the promotion of the establishment and effective management of marine and terrestrial protected areas and improved management of existing
protected areas
;
wspierania ustanawiania morskich i lądowych obszarów chronionych i skutecznego zarządzania nimi oraz ulepszonego zarządzania istniejącymi
obszarami chronionymi
;
creation of
protected areas
;
stworzenie
obszarów ochrony
;
creation of
protected areas
;
stworzenie
obszarów ochrony
;
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “
protected area
”.
...gospodarczo do innych celów Obszary pozostające w stanie naturalnym, np. lasy, zarośla,
łąki, tereny podmokłe, grunty
niepokryte roślinnością
, niewykorzystywane do żadnych innych celów spo
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “
protected area
”.
obszary lądowe niewykorzystywane gospodarczo do innych celów Obszary pozostające w stanie naturalnym, np. lasy, zarośla,
łąki, tereny podmokłe, grunty
niepokryte roślinnością
, niewykorzystywane do żadnych innych celów społeczno-gospodarczych
.
National fishing
protected areas
Krajowe
chronione obszary
połowowe
National fishing
protected areas
Krajowe
chronione obszary
połowowe
Information procedure establishing fishing
protected areas
Procedura informacyjna ustanawiająca
chronione obszary
połowowe
Information procedure establishing fishing
protected areas
Procedura informacyjna ustanawiająca
chronione obszary
połowowe
drinking water
protection area
obszar ochrony
wody pitnej
drinking water
protection area
obszar ochrony
wody pitnej
...Union should endeavour to protect areas that are biologically sensitive, by designating them as
protected areas
.
...Unia powinna dążyć do ochrony obszarów, które są wrażliwe biologicznie, przez wyznaczenie ich jako
obszarów chronionych
.
In order to contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems, the Union should endeavour to protect areas that are biologically sensitive, by designating them as
protected areas
.
Aby przyczynić się do ochrony żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich, Unia powinna dążyć do ochrony obszarów, które są wrażliwe biologicznie, przez wyznaczenie ich jako
obszarów chronionych
. protected area
obszar chroniony
protected area
obszar chroniony
Progress report on
protected areas
Sprawozdanie w sprawie postępów w
obszarach chronionych
Progress report on
protected areas
Sprawozdanie w sprawie postępów w
obszarach chronionych
Community fishing
protected areas
Wspólnotowe
chronione obszary
połowowe
Community fishing
protected areas
Wspólnotowe
chronione obszary
połowowe
The Commission may be empowered in a multiannual plan to establish such biologically sensitive
protected areas
.
W planie wieloletnim Komisja może zostać uprawniona do ustanawiania takich biologicznie wrażliwych
obszarów chronionych
.
The Commission may be empowered in a multiannual plan to establish such biologically sensitive
protected areas
.
W planie wieloletnim Komisja może zostać uprawniona do ustanawiania takich biologicznie wrażliwych
obszarów chronionych
.
FISHING
PROTECTED AREAS
CHRONIONE OBSZARY
POŁOWOWE
FISHING
PROTECTED AREAS
CHRONIONE OBSZARY
POŁOWOWE
Specially
protected areas
Specjalne
obszary chronione
Specially
protected areas
Specjalne
obszary chronione
...in the partial master plan, the shore area is earmarked for recreational purposes and as a nature
protection area
.
...planie ogólnym obszar przybrzeżny został przeznaczony do celów rekreacyjnych i uznany za
obszar ochrony
środowiska.
The Commission notes that this value includes the 8-9 hectares also belonging to the Asemanranta area, which will remain as streets, parks, etc. For example, in the partial master plan, the shore area is earmarked for recreational purposes and as a nature
protection area
.
Komisja zauważa, że wartość ta obejmuje 8-9 hektarów gruntów należących również do obszaru Asemanranta, na których powstaną ulice, parki itd. Na przykład w częściowym planie ogólnym obszar przybrzeżny został przeznaczony do celów rekreacyjnych i uznany za
obszar ochrony
środowiska.
PHYSICALLY
PROTECTED AREAS
STREFY CHRONIONE
FIZYCZNIE
PHYSICALLY
PROTECTED AREAS
STREFY CHRONIONE
FIZYCZNIE
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on
protected areas
.
Komisja regularnie składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie
obszarów chronionych
.
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on
protected areas
.
Komisja regularnie składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie
obszarów chronionych
.
...harvested in vineyards exploited by a holding, which is located within the relevant viticultural
protected area
.
...winogron zbieranych w winnicach eksploatowanych przez gospodarstwo znajdujące się na odpowiednim,
chronionym obszarze
uprawy winorośli.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located within the relevant viticultural
protected area
.
Wina produkowane z winogron zbieranych w winnicach eksploatowanych przez gospodarstwo znajdujące się na odpowiednim,
chronionym obszarze
uprawy winorośli.
...harvested in vineyards exploited by a holding, which is located within the relevant viticultural
protected area
.
...winogron zbieranych w winnicach eksploatowanych przez gospodarstwo znajdujące się na odpowiednim,
chronionym obszarze
uprawy winorośli.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located within the relevant viticultural
protected area
.
Wina produkowane z winogron zbieranych w winnicach eksploatowanych przez gospodarstwo znajdujące się na odpowiednim,
chronionym obszarze
uprawy winorośli. 
